**WCM 15379 [1281?]**

**Account ...
Translation of St. ... of King
Ed[ward] [I].**

**Arrears** The same r. a. for é19ù[1]s. received ...

**Rents of
Kingston**
The same r. a. for 23s.6d. .... *Coopertor*. And for 7s. received from Rent ....

**Rents of
Portsmouth ** The same r. a. for 75s.0^{3}/_{4}d.
received from Rents of Portsmouth by [tally] against Ralph *le bole* Clerk.[2]

Total
75s. 0^{3}/_{4}d.

**Issues of the
manor**

**é****he is charged
with all the small tithes of Eastney because nothing was recorded****ù**[3]

The same r. a. for ....

And for 3s.8d. received from 2 hides of dead oxen
sold about Hockday. And for 4s.6d.
received from fells of 1 wether 8 ewes 2 tups and 6 hoggs sold which all died
before shearing __at 3d. per fell__
And for 5½d. received from fells of 1 wether 1 ewe and 1 hogg sold which died before shearing. And for 12½d. received from the fells of 4
ewes sold killed in harvest. And for
2d. received from the fell of 1 ewe sold killed for household expense after
shearing. And for 1d. received from
fells of 2 ewes and 2 hoggs sold died after shearing. And for 5s.3d. received from 53 lambs’ fleeces sold issuing from
shearing which made 18 lbs at 3½d. per lb.
And for 4s.6d. received from 2 claves 4 lbs of wool sold issuing from
tithe of Eastney __at 21d. per clave__.

Total
19s. 8d.

**Sale of Stock** The same r. a. for 40s. received from 3 oxen and 1 cow sold
because of age by view of Br John *de
leuynton’* Bailiff.

Total
40s.

**Sale of grain**

**Wheat** The same r. a. for £18 18s.
10d. received from 61 qtrs 1 bs. of wheat sold of which 43 qtrs at __6s. per
qtr__ and 18 qtrs 1 bs. __at 6s.8d. per qtr.__

**Rye** And for 41s.3d. received from 8 qtrs 2 bs. of rye sold __at 5s.
per qtr.__

**Barley** And for £12 2s. 1¼d. received for 48 qtrs 7 bs. of barley sold of
which 10 qtrs __at 4s.8d. per qtr__ 35 qtrs 5½ bs. __at 5s. per qtr__ and
3 qtrs 1½ bs. __at 5s.4d. per qtr__.

**beans** And for 21s.9d. received
from 3 qtrs 5 bs. of Beans sold __at 6s. per qtr.__

**Peas** And for 18s.8d. received from 3½ qtrs of peas sold __at 5s.4d.
per qtr.__

Total £35 2s. 7¼d.

é**Sales after the account**. The same
r. a. for 6s. received for 1 qtr of wheat sold after the account. And for 14s.8¼d. received from 2 qtrs 7½
bs. of barley. And for 8s.8d. from 4 qtrs of oats. And for 4s. from 6 bs. of peas. And for 5s. from 3 pigs. And for 2s.4d. received from 14
piglets. And for 12d. received from 24 chicks sold after the
account.

Total
41s. 8¼dù[4].

Total
of All receipt £46 9s. 2^{3}/_{4}d.

**Rent paid** The same Accounts In Rent paid at Michaelmas to the lord King for
several tenements inside the Liberty of Portsmouth held from him 36s.2¼d. In 3 lbs of pepper bought and paid to the
same at the same term 3s.3d. __at 13d. per lb.__ In Rent paid to Sir R. *de
Portes’* for land at *Brokhurst* for the same term 5s. In 4 lbs of wax bought and paid to the
Rector of Farlington at the feast of St Andrew the Apostle 2s.8d. __at 8d. per
lb.__

Total 47s. é1ù[5]¼d.

**Cost of
ploughs** The same accounts In ½ cwt of iron[6]bought
for ironwork for 3 ploughs per annum 20d.
In the smith’s wage repairing the ironwork of the said 3 ploughs per
annum 3s.é4d.ù[7] In 15 horseirons bought for shoeing 2 Carthorses and 7 affers
11d. In making 48 larger horseshoes 23
smaller horseshoes and 600 horse nails of the lord’s iron that is from 67 lbs
of iron 2s. In 1000 horse nails bought
for the same é15d.ù[8] In 3 pair of Wheels bought for ploughs
15½d. In making 6 halters from 7 lbs of
hemp issuing from tithe of Eastney 2d.
Item In making 7 halters from own hair for affers 1½d.

Total
10s. 5d.

**Cost of
Carts **The same Accounts for 450[9]
of iron bought for making a new binding, large nails and a new clamp for 2 old
bindings and similarly for making horseshoes from it and other necessities
16s.4d. of which 250 __at 3s.4d. per 100__ and 200 __at 4s. per 100__. In making 1 new binding with all equipment
from 201 qtrs of the lord’s iron and In 1 pair of Wheels from last year’s stock
with fixing the said binding 3s.6d. In
1 pair of Wheels for binding with bought iron 2s.4d. In the smith’s wage for making large nails and new clamps with
small nails for 2 old bindings that is 140 lbs of the lord’s iron and for
binding 2 pair of Wheels with old bindings 3s.2d. of which the other pair of
Wheels was old. In 1 pair of large
Wheels bought for Harvest 22d. In
fretting a cartframe with fretted wood 1d.
In greasing 2 Carts twice 4d. In
15 clouts for carts with nails bought 17½d.
In 1 pair of saddle-pads and In 2 new collarsé18d.ù[10] In the wage of 1 carpenter
making 1 new Cart-body and for greasing é4ù[11] carts for 2 days 2d. and he
was at the manorial table.[12]

Total 30s. 8½d.

**Purchase of
grain** The
same Accounts For 4 qtrs of grain bought for livery to *famuli* in summer 22s.8d. __at 5s.8d. per qtr.__

Total
22s. 8d.

**Purchase of
stock** The same Accounts In 3 affers bought 28s.8d. of which 1 __at
6s.8d.__ 1 __at 8s.__ and 1 __at 14s.__ In 3 oxen bought 46s.6d. of which 1 at 13s.6d. 1 at 17s. and 1 at
16s. In 1 adult sow bought from Stephen
*de Portes’* Clerk at the beginning of
March 3s.6d. In 22 goslings bought for
stock 3s.8d. __at 2d. per gosling__.
In 56 chicks bought for stock 4s.3d. of which 36 __at 1d. __per chick
and 20 chicks at __ ^{3}/_{4}d.__ each. In 2 doles of cider bought 17s.7d.

Total
104s. 2d.

**Harvest** The same Accounts In 72 men
hired for reaping grain as for 1 day 9s. each of whom __1½d.__ per day and
they were at the manorial table. In 30
men hired for reaping grain for ½ day 2s.6d. each of whom __1d.__ per half
day and they were at the manorial table.
éIn 57 men hired for reaping
grain for 1 day 9s.6d. each of whom 2d. per day and they were *ad tascham*ù[13]. In é254ù[14]men hired for reaping grain
as for 1 day é49s.11½d.ù[15]that is each of whom __3d.__
per day less __½d.__ overall and
they were *ad tascham*. éIn 9 men hired for reaping
grain for ½ day 13½d. each of whom 1½d. per half day and they were *ad tascham*.ù[16] In scything 22a. of beans peas and vetches *ad tascham* 8s.3d. [at] __4½d. for an acre__. In expenses of Br N. *le faukenir* the serjeant 1 hayward 5 mounted foremen 1 reapreeve 1
cook and baker 3 Carters hired with their own Carts and horses 1 foot worker at
the manorial table by a contract made by J. *de
Harewoll’* who was serjeant and of other visits from Wednesday on the morrow
of the Translation of St Swithun up to Wednesday next after the feast of St
Bartholomew the Apostle for 6 weeks as in bread 4½ qtrs of wheat baked from
stock In ale éit is allowed to him because
the malt was not goodù[17] bought 10s.10d. and
moreover were expended 6 qtrs of malt wheat Barley and oats and 1 dole and 1
pipe of cider from Stock. In meat
large fish herring bought for the same time 9s.8½d. and moreover were expended 4 ewes é2ù[18]pigs 3 geese 1½ pig carcass
and 38 cheeses from stock. In 11 lbs of
tallow bought for candles 13^{3}/_{4}d. __at 1¼d. per lb.__ In gifts made to the reapreeve and Carters
and the good men of the parish in several Places 10s.1d. éit is allowed to him because above and for
the yearù[19] In Gloves for 5 mounted
foremen 10d. In relish for 4 stackers
and threshers for 3 weeks 18d. and each of them takes __1½d.__ per
week. In relish for 1 stacker and
thresher for 4 weeks 6d. and he takes per week as above. In relish for 10 foot workers éfor 1 weekù[20] 19 foot workers for 3 weeks
12 foot workers for 1 week 6 foot workers for 1 week 7s.1d. and each of them
takes __1d.__ per week.[21]In
relish for 1 carter 2 ploughholders 3 [plough]drivers for 8 weeks 6s. and each
of them takes __1½d.__ per week. In
relish for 1 shepherd 1 cowherd 1 Dairy assistant and 1 swineherd for the same
time 2s.8d. and each of them takes __1d.__ per week. In small ropes bought for the use of foot
workers for collecting grain on the land of Sir R. *de portes’* 6d. because it is not allowed for Carts to enter on his
land.

Total
£6 6^{3}/_{4}d.

**Wages In
Harvest** The same Accounts For wages of 5 mounted
foremen for harvest 25s. and __each of them__ takes __5s.__ In wages of 5 stackers and threshers for the
same time 12s.6d. and each of them takes __2s.6d.__ In the wages of 1 hayward and 1 cook and
baker 5s. because the reapreeve was from the lord’s *familia*. In wages of 19
foot workers and 1 groom of the mounted foremen 30s. and each of them takes __18d.__ In the wage of 1 foot worker being at the
manorial table under the contract of John *de
Harewoll’* 2s.6d. In 2 carts hired
for All Harvest 10s. In 1 cart hired
for 2 weeks 3s.8d. In 1 cart hired for
3 days 12d.

Total
£4 9s. 8d.

**m.2**

**Repairs of the
buildings with small expenses **The same Accounts for 5000 stones for** **repairing the roof of the tithe grange
8s.2d. __at 20d. per 1000__. less __2d.__ overall. In 4 qtrs of lime
bought for the same 2s. __at 6d. per qtr.__

In the wage of 1 carpenter for 20 days making a new
henhouse 2 new doors for the kitchen a new gate for the Garden joinery around
the pit and 2 sties for pigs 2s.6d. that is __1½d. __per day and he was at
the manorial table. In 8 boards bought
for 2 doors for the kitchen 12d. In a
Hinge and bracket bought for the 2 Kitchen doors 6d. In 300 boardnails bought for the said 2 doors 9d. In 500 nails for Laths bought for lathing
the henhouse 5d. In the wage of 1 roofer roofing the said Henhouse for 3 days
3d. and he was at the manorial table.
In the wage of 1 man plastering the wall of the Henhouse and repairing
the foundation of the wall of the grange for beans peas and vetches for 6 days
6d. and he was at the manorial table.
In 5 bs. of coarse salt bought 13d.
In 2½ bs of fine salt bought for expense of the house and for the Dairy
8d. In 3½ qtrs of oats to make meal
5d. In the wage of 1 cooper for 2 doles
1 pipe 1 Vat and 1 barrell and rebinding [and] repairing other vessels for 2½
days 2d. and he was at the manorial table.
In 18 bands bought for repairing the said vessels 4d. In 10 measures of hemp cloth bought for 1
cloth 2s.6d. __at 3d. per measure.__ In 5 measures of hemp cloth for making 1
Sheet for winnowing 12½d. at __2½d. __per measure. In 12 measures of coarse cloth for making 4 sacks 2s.3d. __at
2¼d. per measure__. In coarse fibre
bought for the sacks ½d. In binding and
repairing several books for the church of Portsea 2s.2d. In the wage of 1 carpenter for 18 days
making 2 new pens for oxen and 2 new pens for Ewes 18d. [at] __1d.__ per day
and he was at the manorial table. In
collecting 5200 sheaves of bound straw for the roofing of buildings 6s.6d. that
is __1½d. for 100__. In 1 Scoop
bought for necessity of fire and water 6d.
In 2 baskets bought for carrying grain 9d. In repairing 2 locks of the grange and In 2 nails for fixing the
same 5d. In 2 empty doles bought
4s. In 1 sieve and 2 Riddles bought
3d. In 2 wooden muckrakes bought 2d. In 20 dishes and plates and 12 bowls bought
7d. In making 2 pieces of iron for
shovels 2 pieces of iron for forks and 1 piece of iron for spades from 14 lbs
of the lord’s own iron 5d. In 17
perches of ditching and planting around the new Curtilage next to the demesne
grange 2s.10d. at __2d.__ per perch.
In planting thorns and stripping[22]
and collecting for the same 4d. In 1
mortar bought 7d. In 1 qtr of hemp seed
bought for sowing 3d. In 17 women hired
for ½ day after lunch to prick beans after they were sown 4¼d. In sterilising 12 male and female piglets
1d. Given to John *Suarel* the lord Prior’s pledge for a Fine in the Court of Sir R. *de portes’*[23] for calves imparked in the grain of
the said Sir R. in the time of John *de
Harewoll’* then serjeant 6d. In 1
lock bought for the garden gate 1½d.
In making 1 new tripod from 23 lbs of the lord’s own iron 5d. In whittawing 1 affer’s hide for harness
7d. In pasture bought for oxen at
Newlands in summer 6s.8d. Item In
pasture bought for the same from Herbert *atte
yerd* 4s.6d. In pasture at Newlands
bought for the lambs after weaning 4s.1d.
In 4 earthen jugs and 2 bowls bought for carrying water in harvest
3d. In cutting down 6 cartloads of *verses* at Newlands for Harvest 12d. In sawing 2 tables for feasting 2d.[24]
Paid for repairing Portsmouth mill 16d.

Total
65s. 10^{3}/_{4}d.

**Cost of the
fold and dairy** The same accounts For 1 pot and 1 qtr of
Tarpitch bought for treating ewes 7d.
In 3 lbs of grease bought for the same 6d. In washing and shearing 135 sheep é7ùd.[25]
In washing and shearing 53 lambs é2½ùd.[26]
In 1 measure of linen cloth bought for the Dairy 3d. In 1 new stoup bought 3d.
In 3 earthen pots bought for the same 1¼d. In rennet bought 1½d.

Total
2s. 7¼d.

**Threshing of
grain **The same Accounts For 212
qtrs 7 bs. of wheat and 8 qtrs 2 bs. of rye threshed *ad tascham* 36s.10¼d. __at 2d. per qtr.__ In threshing 169 qtrs 2 bs. of barley 15½
qtrs of dredge 6 qtrs 6 bs. of beans and 10 qtrs 5 bs. of peas *ad tascham* 16s.10d. __at 1d. for a qtr.__ In threshing 68 qtrs 2 bs. of oats *ad tascham* 2s.10d. at ½d. for a qtr.

Total
56s.6¼d.

**wages of the famuli **The same Accounts In the
wage of 1 Carter per annum 5s.6d. In
wages of 2 ploughholders and 1 driver of the horse plough for the same Time
15s.9d. and

Total
44s. 11d.

**Weeding of
grain **The
same accounts In 108 men hired for weeding grain as for 1 day 6s.5d. of whom
100 each of them ^{3}/_{4}__d. per day__ and 8 each of them
for ½ day after __lunch ¼d.__ In 6